Bringing colour to people’s lives: these homes were built by the not-for-profit Mellon housing initiative that has seen volunteers construct homes for 125,000 vulnerable South Africans